1. การแปลชื่อและเว้นวรรค ตำบล อำเภอ เขต แขวง กิ่งอำเภอ จังหวัดจะสะกดตามราชบัณฑิตยสถานทั้งหมด (ดูหัวข้อการสะกดชื่อเขตการปกครอง) 

1.1 กรณีใช้เอกสารที่ ส. ราชบัณฑิตยสภา ใช้ ตำบล Tambon อำเภอ Amphoe จังหวัด Changwat เขต Khet แขวง Khwaeng กิ่งอำเภอ King Amphoe 

1.2 กรณีใช้เอกสารที่ กรมการกงสุล ก.ต่างประเทศ ใช้ ตำบล/แขวง Sub-district อำเภอ/เขต District จังหวัด Province กิ่งอำเภอ Minor District 

2. การแปลชื่อนามสกุลบุคคล เจ้าหน้าที่ราชการ ให้แปลตามสำนักงานราชบัณฑิตฯ ในกรณีที่ไม่ทราบการสะกดจากเจ้าของชื่อ 

หรือกรณีค้นหาในอินเตอร์เน็ตแล้วไม่พบชื่อดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ 

3. กรณีบุคคลมีชื่อเสียง ให้ค้นหาจากอินเตอร์เน็ตส่วนใหญ่จะพบการสะกดชื่อและนามสกุล เช่น อธิการบดี ผู้ว่าราชการ เป็นต้น  

4. การแปลตำแหน่งหน้าชื่อ สามารถแปลได้ดังนี้ (อ้างอิงจากกรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ) 

อ้างอิงฉบับเต็ม กดดูที่นี่